Aankhein Shayari - Aankhein Shayari
تمہاری آنکھوں کی توہین ہے ذرا سوچو
تمہارا چاہنے والا شراب پیتا ہے
منور رانا
तुम्हारी आँखों की तौहीन है ज़रा सोचो
तुम्हारा चाहने वाला शराब पीता है
मुनव्वर राना
your eyes are disgusting, just think
your lover drinks alcohol
Munawwar Rana
tumhari aankhon ki tauheen hai zara socho
tumhara chahanay wala sharaab peeta hai
Munawar rana
 |
لوگ کہتے ہیں کہ تو اب بھی خفا ہے مجھ سے
تیری آنکھوں نے تو کچھ اور کہا ہے مجھ سے
جاں نثاراختر
लोग कहते हैं कि तू अब भी ख़फ़ा है मुझ से
तेरी आँखों ने तो कुछ और कहा है मुझ से
जाँ निसार अख़्तर
People say that you are still angry with me
your eyes have told me something else
Jan nisar akhtar
log kehte hain ke to ab bhi khafa hai mujh se
teri aankhon ne to kuch aur kaha hai mujh se
jaan nisar Akhter
 |
تیری آنکھوں کا کچھ قصور نہیں
ہاں مجھی کو خراب ہونا تھا
جگر مراد آبادی
तेरी आँखों का कुछ क़ुसूर नहीं
हाँ मुझी को ख़राब होना था
जिगर मुरादाबादी
nothing wrong with your eyes
yes i had to be bad
Jigar Moradabadi
teri aankhon ka kuch qasoor nahi
haan mujhi ko kharab hona tha
jigar morad abadi
 |
ترے جمال کی تصویر کھینچ دوں لیکن
زباں میں آنکھ نہیں آنکھ میں زبان نہیں
جگر مراد آبادی
तिरे जमाल की तस्वीर खींच दूँ लेकिन
ज़बाँ में आँख नहीं आँख में ज़बान नहीं
जिगर मुरादाबादी
Let me take a picture of Tire Jamal but
No eyes in tongue No eyes in eyes
Jigar Moradabadi
tre jamal ki tasweer khech dun lekin
zuba mein aankh nahi aankh mein zabaan nahi
jigar morad abadi
 |
خدا بچائے تری مست مست آنکھوں سے
فرشتہ ہو تو بہک جائے آدمی کیا ہے
خمارؔ بارہ بنکوی
ख़ुदा बचाए तिरी मस्त मस्त आँखों से
फ़रिश्ता हो तो बहक जाए आदमी क्या है
ख़ुमार बाराबंकवी
God save you from your cool eyes
If you are an angel, then you should be deluded, what is a man?
Khumar Barabankvi
khuda bachaaye tri mast mast aankhon se
farishta ho to behak jaye aadmi kya hai
khumar baara bnkoi
 |
جو ان معصوم آنکھوں نے دیے تھے
وہ دھوکے آج تک میں کھا رہا ہوں
فراق گورکھپوری
जो उन मासूम आँखों ने दिए थे
वो धोके आज तक मैं खा रहा हूँ
फ़िराक़ गोरखपुरी
what those innocent eyes gave
I am eating that deceit till today
Firaq Gorakhpuri
jo un masoom aankhon ne diye thay
woh dhokay aaj tak mein kha raha hon
faraaq korqpori
 |
ایک آنسو بھی حکومت کے لیے خطرہ ہے
تم نے دیکھا نہیں آنکھوں کا سمندر ہونا
منور رانا
एक आँसू भी हुकूमत के लिए ख़तरा है
तुम ने देखा नहीं आँखों का समुंदर होना
मुनव्वर राना
Even a tear is a threat to the government
You haven't seen the sea of eyes
Munawwar Rana
aik ansoo bhi hukoomat ke liye khatrah hai
tum ne dekha nahi aankhon ka samandar hona
Munawar rana
 |
کبھی کبھی تو چھلک پڑتی ہیں یوں ہی آنکھیں
اداس ہونے کا کوئی سبب نہیں ہوتا
بشیر بدر
कभी कभी तो छलक पड़ती हैं यूँही आँखें
उदास होने का कोई सबब नहीं होता
बशीर बद्र
Sometimes the eyes get spilled
there is no reason to be sad
Bashir Badar
kabhi kabhi to chhalak padtee hain yun hi ankhen
udaas honay ka koi sabab nahi hota
Basheer badar
 |
آنکھیں جو اٹھائے تو محبت کا گماں ہو
نظروں کو جھکائے تو شکایت سی لگے ہے
جاں نثاراختر
आँखें जो उठाए तो मोहब्बत का गुमाँ हो
नज़रों को झुकाए तो शिकायत सी लगे है
जाँ निसार अख़्तर
If you raise your eyes, you are lost in love
If you bow your eyes, you feel like a complaint
Jan nisar akhtar
ankhen jo uthaye to mohabbat ka guma ho
nazron ko jukaye to shikayat si lagey hai
jaan nisar akhter
 |
شبنم کے آنسو پھول پر یہ تو وہی قصہ ہوا
آنکھیں مری بھیگی ہوئی چہرہ ترا اترا ہوا
بشیر بدر
शबनम के आँसू फूल पर ये तो वही क़िस्सा हुआ
आँखें मिरी भीगी हुई चेहरा तिरा उतरा हुआ
बशीर बद्र
This same story happened on Shabnam's tears flower
eyes wet face turned down
Bashir Badra
shabnam ke ansoo phool par yeh to wohi qissa sun-hwa
ankhen meri bheegi hui chehra tra Itra sun-hwa
Basheer badar
 |
آنکھیں دکھلاتے ہو جوبن تو دکھاؤ صاحب
وہ الگ باندھ کے رکھا ہے جو مال اچھا ہے
امیر مینائی
आँखें दिखलाते हो जोबन तो दिखाओ साहब
वो अलग बाँध के रक्खा है जो माल अच्छा है
अमीर मीनाई
If you show your eyes then show your job sir
It is kept in a separate dam that the goods are good
Amir Meenai
ankhen dikhlaatey ho joban to dikhao sahib
woh allag bandh ke rakha hai jo maal acha hai
Ameer meyani
 |
اس قدر رویا ہوں تیری یاد میں
آئینے آنکھوں کے دھندلے ہو گئے
ناصر کاظمی
इस क़दर रोया हूँ तेरी याद में
आईने आँखों के धुँदले हो गए
नासिर काज़मी
I have cried so much in your memory
the mirrors have faded
Nasir Kazmi
is qader roya hon teri yaad mein
aaiine aankhon ke dhundley ho gaye
nasir kazmi
 |
حسیں تیری آنکھیں حسیں تیرے آنسو
یہیں ڈوب جانے کو جی چاہتا ہے
جگر مراد آبادی
हसीं तेरी आँखें हसीं तेरे आँसू
यहीं डूब जाने को जी चाहता है
जिगर मुरादाबादी
Laugh your eyes laugh your tears
wants to drown here
Jigar Moradabadi
hsin teri ankhen hsin tairay ansoo
yahin doob jane ko jee chahta hai
jigar morad abadi
 |
لڑنے کو دل جو چاہے تو آنکھیں لڑائیے
ہو جنگ بھی اگر تو مزے دار جنگ ہو
لالہ مادھو رام جوہر
लड़ने को दिल जो चाहे तो आँखें लड़ाइए
हो जंग भी अगर तो मज़ेदार जंग हो
लाला माधव राम जौहर
If your heart wants to fight, then fight your eyes
Yes, even if it is a fight, then it is a fun battle
Lala Madhav Ram Johar
larnay ko dil jo chahay to ankhen laraye
ho jung bhi agar to mazay daar jung ho
Lala maadhu raam johar
0 Comments