Ahmad Faraz Urdu Poetry - Ahmad Faraz
Here is a collection of Ahmed Faraz Shayari to share with your loved ones!
Ahmed Faraz was a Pakistani Urdu poet. He is widely acclaimed as one of the best modern Urdu poets of the last century. 'Faraz' is his pen name. He died in Islamabad on 25 August 2008. He was awarded Sitara-i-Imtiaz, Hilal-e-Imtiaz, and posthumously the Hilal-e-Pakistan by the Government of Pakistan
 |
تجھے ہے مشق ستم کا ملال ویسے ہی
ہماری جان تھی جاں پر وبال ویسے ہی
چلا تھا ذکر زمانے کی بے وفائی کا
سو آ گیا ہے تمہارا خیال ویسے ہی
احمد فراز
____________
आप वैसे भी उत्पीड़न के अभ्यास से ऊब चुके हैं
वैसे भी हमारी जान ख़तरे में थी
ज़माने की बेवफाई का ज़िक्र किया था
तो आप यही सोचते हैं
अहमद फ़राज़ी
____________
tujhe hai mashq sitam ka malaal waisay hi
hamari jaan thi jaan par wabaal waisay hi
chala tha zikar zamane ki be wafai ka
so aa gaya hai tumhara khayaal waisay hi
Ahmed faraz
 |
ہم آ گئے ہیں تہ دام تو نصیب اپنا
وگرنہ اس نے تو پھینکا تھا جال ویسے ہی
میں روکنا ہی نہیں چاہتا تھا وار اس کا
گری نہیں مرے ہاتھوں سے ڈھال ویسے ہی
____________
احمد فراز
हम आ गए हैं तो कीमत आपकी है
नहीं तो वह वैसे भी जाल फेंक देता
मैं इसे रोकना नहीं चाहता था
ढाल मरे हुए हाथों से नहीं गिरी
अहमद फ़राज़ी
____________
hum aa gaye hain teh daam to naseeb apna
wagerna is ne to phenka tha jaal waisay hi
mein rokna hi nahi chahta tha waar is ka
giri nahi marey hathon se dhaal waisay hi
Ahmed faraz
 |
زمانہ ہم سے بھلا دشمنی تو کیا رکھتا
سو کر گیا ہے ہمیں پائمال ویسے ہی
مجھے بھی شوق نہ تھا داستاں سنانے کا
فرازؔ اس نے بھی پوچھا تھا حال ویسے ہی
احمد فراز
____________
समय की हमसे क्या दुश्मनी थी
हमें इसी तरह रौंदा गया है
मुझे भी कहानियाँ सुनाने में कोई दिलचस्पी नहीं थी
फ़राज़ ने भी पूछा, "कैसी हो तुम?"
अहमद फ़राज़ी
____________
zamana hum se bhala dushmani to kya rakhta
so kar gaya hai hamein paymial waisay hi
mujhe bhi shoq nah tha dastan sunanay ka
frazz is ne bhi poocha tha haal waisay hi
Ahmed faraz
 |
کیا ایسے کم سخن سے کوئی گفتگو کرے
جو مستقل سکوت سے دل کو لہو کرے
اب تو ہمیں بھی ترک مراسم کا دکھ نہیں
پر دل یہ چاہتا ہے کہ آغاز تو کرے
احمد فراز
____________
क्या किसी को इतनी धीमी आवाज में बात करनी चाहिए?
जो लगातार खामोशी से दिल को लहूलुहान कर देती है
अब हम तुर्की समारोह से भी दुखी नहीं हैं
लेकिन दिल शुरू करना चाहता है
अहमद फ़राज़ी
____________
kya aisay kam sukhan se koi guftagu kere
jo mustaqil sukut se dil ko lahoo kere
ab to hamein bhi tark marasim ka dukh nahi
par dil yeh chahta hai ke aaghaz to kere
Ahmed faraz
 |
یہ کیا کہ سب سے بیاں دل کی حالتیں کرنی
فرازؔ تجھ کو نہ آئیں محبتیں کرنی
یہ قرب کیا ہے کہ تو سامنے ہے اور ہمیں
شمار ابھی سے جدائی کی ساعتیں کرنی
احمد فراز
____________
सबसे ज्यादा दिल की बीमारी का क्या करें
फ़राज़, प्यार करने मत आना
हमारे सामने आपकी कितनी निकटता है
अब से अलग होने के घंटे गिनें
अहमद फ़राज़ी
____________
yeh kya ke sab se bayan dil ki halatain karni
Faraz tujh ko nah ayen muhabbaten karni
yeh qurb kya hai ke to samnay hai aur hamein
shumaar abhi se judai ki saaetein karni
Ahmed faraz
 |
یہ لوگ کیسے مگر دشمنی نباہتے ہیں
ہمیں تو راس نہ آئیں محبتیں کرنی
کبھی فرازؔ نئے موسموں میں رو دینا
کبھی تلاش پرانی رفاقتیں کرنی
احمد فراز
____________
ये लोग शत्रुतापूर्ण कैसे हो सकते हैं?
हम प्यार नहीं करना चाहते
नए मौसम में कभी मत रोना
कभी भी पुरानी दोस्ती की तलाश न करें
अहमद फ़राज़ी
yeh log kaisay magar dushman nibaty hain
hamein to raas nah ayen muhabbaten karni
kabhi Faraz naye mousamoo mein ro dena
kabhi talaash purani rafaqatian karni
Ahmed faraz
 |
وحشتیں بڑھتی گئیں ہجر کے آزار کے ساتھ
اب تو ہم بات بھی کرتے نہیں غم خوار کے ساتھ
ہم نے اک عمر بسر کی ہے غم یار کے ساتھ
میرؔ دو دن نہ جئے ہجر کے آزار کے ساتھ
احمد فراز
____________
हजारी की पीड़ा से बढ़ी भयावहता
अब हम मातम मनाने वालों से बात तक नहीं करते
हमने जीवन भर दुख के साथ जिया है
मीर, दो दिन हज्जो के दर्द के साथ मत जीना
अहमद फ़राज़ी
____________
wahishtey barhti gayeen hijar ke azaar ke sath
ab to hum baat bhi karte nahi gham khawar ke sath
hum ne ik Umar busr ki hai gham yaar ke sath
mir do din nah jiye hijar ke azaar ke sath
Ahmed faraz
 |
جو غیر تھے وہ اسی بات پر ہمارے ہوئے
کہ ہم سے دوست بہت بے خبر ہمارے ہوئے
کسے خبر وہ محبت تھی یا رقابت تھی
بہت سے لوگ تجھے دیکھ کر ہمارے ہوئے
احمد فراز
____________
जो नहीं थे वो हमारे थे
कि हमारे दोस्त हमसे बहुत अनजान हो गए
कौन जानता था कि यह प्यार या प्रतिस्पर्धा है
तुझे देखकर बहुत से लोग हमारे हो गए
अहमद फ़राज़ी
____________
jo ghair thay woh isi baat par hamaray hue
ke hum se dost bohat be khabar hamaray hue
kisay khabar woh mohabbat thi ya raqabat thi
bohat se log tujhe dekh kar hamaray hue
Ahmed faraz
 |
جب بھی دل کھول کے روئے ہوں گے
لوگ آرام سے سوئے ہوں گے
بعض اوقات بہ مجبوریٔ دل
ہم تو کیا آپ بھی روئے ہوں گے
احمد فراز
____________
जब भी आंसू आयेंगे
लोग चैन से सोयेंगे
कभी-कभी दिल के बल से
हम भी रोयेंगे
अहमद फ़राज़ी
____________
jab bhi dil khol ke roye hon ge
log aaraam se soye hon ge
baaz auqaat bah majbori dil
hum to kya aap bhi roye hon ge
Ahmed faraz
 |
رات بھر ہنستے ہوئے تاروں نے
ان کے عارض بھی بھگوئے ہوں گے
کیا عجب ہے وہ ملے بھی ہوں فرازؔ
ہم کسی دھیان میں کھوئے ہوں گے
احمد فراز
raat bhar hanstay hue taron ne
un ke aariz bhi bheegoy hon ge
kya ajab hai woh miley bhi hon Faraz
hum kisi dheyaan mein khoye hon ge
Ahmed faraz
0 Comments