حال کہہ دیتے ہیں نازک سے اشارے اکثر
کتنی خاموش نگاہوں کی زبان ہوتی ہے
مہیش چندر نقش
_____________
वे अक्सर सबसे नाजुक इशारे कहते हैं
खामोश निगाहों की क्या भाषा है
महेश चंद्र नक्शो
_____________
haal keh dete hain naazuk se isharay aksar
kitni khamosh nigahon ki zabaan hoti hai
mahesh Chandar naqsh
خموشیاں ہیں، اندھیرا ہے، بے یقینی ہے
نہ ہو جو یاد بھی تیری تو میں خلا ہو جاؤں
عرفان ستّار
_____________
सन्नाटा है, अँधेरा है, अनिश्चितता है
अपनी किसी भी स्मृति को शून्य न बनने दें
इरफान सत्तार
_____________
Khamoshiya hain, andhera hai, be yakeeni hai
nah ho jo yaad bhi teri to mein khalaa ho jaoon
irfan sitaar
ایک پورا جہان ہے خاموش
ایک نمبر کے بند ہونے سے
شہباز مہتر
_____________
पूरी दुनिया खामोश है
एक नंबर बंद करना
शाहबाज मेहतारी
_____________
aik poora Jahan hai khamosh
aik number ke band honay se
Shahbaz mehtar
یار سب جمع ہوئے رات کی خاموشی میں
کوئی رو کر تو کوئی بال بنا کر آیا
احمد مشتاق
_____________
यार, रात के सन्नाटे में सब इकट्ठे हो गए
कोई रोता हुआ आया तो किसी ने बाल बनाए
अहमद मुस्तैद
_____________
yaar sab jama hue raat ki khamoshi mein
koi ro kar to koi baal bana kar aaya
Ahmed Mushtaq
اک شہر صدا سینے میں آباد ہے لیکن
اک عالم خاموش ہے جس سمت نظر جائے
حمایت علی شاعر
_____________
सदा चीना में एक शहर बसा हुआ है but
दुनिया खामोश है तुम जिस तरफ देखो
समर्थन अली कवि
_____________
ik shehar sada seenay mein abad hai lekin
ik aalam khamosh hai jis simt nazar jaye
himayat Ali shayar
اٹھ گئے کیسے کیسے پیارے لوگ
ہو گئے کیسے کیسے گھر خاموش
ناصر کاظمی
_____________
uth gaye kaisay kaisay pyare log
ho gaye kaisay kaisay ghar khamosh
nasir kazmi
_____________
कितने प्यारे लोग उठे
घर में सन्नाटा कैसे हो गया?
नासिर काज़मी
خاموشی، اسے پسند تھی فیض
ہم نے لفظوں کے گلے کاٹ دیئے
فیض احمد فیض
_____________
khamoshi, usay pasand thi Faiz
hum ne lafzon ke gilaay kaat diye
Faiz Ahmed Faiz
_____________
मौन, उसे अनुग्रह पसंद आया
हम शब्दों पर ठिठक गए
फ़ैज़ अहमद फ़ैज़ी
خاموش ہم رہیں، تو ٹھہرتے ہیں با قصور!
بولیں، تو بات بڑھتی ہے چھوٹی سی بات سے
عبدالحمید عدم
_____________
अगर हम चुप रहे तो हम दोषी ही रहेंगे !
मेरे ज़ख्मों पर नमक मलने की बात करो - डी'ओह!
अब्दुल हमीद आदम
_____________
khamosh hum rahen, to th_hrte hain ba qasoor !
bolein, to baat barhti hai choti si baat se
abdul hameeed Adam
ہم لبوں سے کہہ نہ پائے ان سے حال دل کبھی
اور وہ سمجھے نہیں یہ خاموشی کیا چیز ہے
ن'م
_____________
हम अपने होठों से कभी नहीं बता सकते कि वे कैसा महसूस करते हैं
और वे नहीं समझते कि यह चुप्पी क्या है
गीला
_____________
hum labon se keh nah paye un se haal dil kabhi
aur woh samjhay nahi yeh khamoshi kya cheez hai
noon' meem
حالِ دل جس سے کہا اُس نے کہا بس خاموش
داغ اس درد کو سننے کی ہمیں تاب نہیں...
داغ دہلوی
_____________
उसने उससे कहा, "चुप रहो!"
इस दर्द को हम बर्दाश्त नहीं कर सकते...
डॅल डौलौसी
_____________
haal-e dil jis se kaha uss ne kaha bas khamosh
daagh is dard ko suneney ki hamein taab nahi. . .
daagh dehalvi
سی کے لب ایک قیامت سی اٹھا دی جائے
رہ کے خاموش ذرا دھوم مچا دی جائے
فیض احمد فیض
_____________
क़यामत की घड़ी उठाई जाए
एक शांत शोर होने दो
फ़ैज़ अहमद फ़ैज़ी
_____________
si ke lab aik qayamat si utha di jaye
reh ke khamosh zara dhoom macha di jaye
Faiz Ahmed Faiz
یہ الگ بات کہ خاموش کھڑے رہتے ہیں
پھر بھی جو لوگ بڑے ہیں وہ بڑے رہتے ہیں
راحت اندوری
_____________
चुप रहना अलग बात है
फिर भी जो महान हैं वे महान रहते हैं
आराम
_____________
yeh allag baat ke khamosh kharray rehtay hain
phir bhi jo log barray hain woh barray rehtay hain
raahat indhori
کہہ رہا ہے شورِ دریا سے سمندر کا سکوت
جس کا جتنا ظرف ہے اتنا ہی وہ خاموش ہے
ناطق لکھنوی
_____________
नदी के शोर से समुद्र का सन्नाटा कह रहा है
वह उतना ही मौन है जितना उसके पास एक बर्तन है
निसार
_____________
keh raha hai shore darya se samandar ka sukut
jis ka jitna zarf hai itna hi woh khamosh hai
Natiq lkhnoy
میں بولتا گیا ہوں وہ سنتا رہا خاموش
ایسے بھی میری ہار ہوئی ہے کبھی کبھی
وسیم بریلوی
_____________
मैं बात कर रहा था, वह चुपचाप सुन रहा है
कभी-कभी मैं इस तरह खो जाता हूँ
वसीम बरेल्विक
_____________
mein boltaa gaya hon woh santa raha khamosh
aisay bhi meri haar hui hai kabhi kabhi
waseem briloy
مجھے تو ہوش نہ تھا ان کی بزم میں لیکن
خموشیوں نے میری ان سے کچھ کلام کیا
بہزاد لکھنوی
_____________
मैं उनकी सांसों में होश में नहीं था लेकिन
खामोशियों ने मुझे उनसे कुछ कह दिया
बेहज़ाद लखनऊ
_____________
mujhe to hosh nah tha un ki bazm mein lekin
Khamoshiya ne meri un se kuch kalaam kya
Behzad lkhnoy
ہم بھی ہو جائیں گے خاموش اک دن
فون نمبر کھلے نہیں رہیں گے۔۔
احمر فاروقی
_____________
एक दिन हम भी खामोश होंगे
फोन नंबर नहीं खुलेंगे।
अमिर
_____________
hum bhi ho jayen ge khamosh ik din
phone number khulay nahi rahen ge. .
Ahmar Farooqi
ظرف گہرا ہے یہ خاموش سمندر جیسا
ہم کبھی عشق کا چرچا نہیں ہونے دیں گے
تمیز احمد پرواز
_____________
कंटेनर इस खामोश समुद्र जितना गहरा है
हम प्यार के बारे में कभी बात नहीं करेंगे
तमीज अहमद फ्लाइट
_____________
zarf gehra hai yeh khamosh samandar jaisa
hum kabhi ishhq ka charcha nahi honay den ge
tameez Ahmed parwaaz
اک زمانے سے سیاہ پوش ہے چہرہ میرا
ہے مرے در سے گزرتی ہوئی صبحِ خاموش
جمال اُویسی
_____________
मेरा चेहरा लंबे समय से काला है
मुरैना के दरवाजे से गुज़र रही एक खामोश सुबह है
जमाल ओवैसी
_____________
ik zamane se siyah posh hai chehra mera
hai marey dar se guzarti hui subh-e khamosh
jamal avisi
0 Comments